1
00:00:06,673 --> 00:00:07,465
♪जाओ!
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
♪ टीन टाइटन्स, जाओ♪
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
हमें कैंडी सेब बहुत पसंद हैं!
7
00:00:35,869 --> 00:00:39,164
मुझे मकई भूलभुलैया की खोज करना पसंद है
उसमें से पू जैसी गंध आती है।
8
00:00:41,374 --> 00:00:43,918
और मुझे खेलने में मजा आता है
पतझड़ के पत्तों में,
9
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
कौन सा ट्रिगर
मौसमी एलर्जी.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
हेलोवीन सबसे अच्छा है, यो!
11
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
अरे, रॉबिन, आपका काम लगभग ख़त्म हो गया
उस जैक-ओ-लालटेन के साथ?
12
00:01:00,435 --> 00:01:04,439
बस एक और आँख, और हो गया!
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
सचमुच, यह है
सबसे बड़ा जैक-ओ-लालटेन
14
00:01:08,485 --> 00:01:09,986
दुनिया ने कभी देखा है.
15
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
अरे! मेरे पास एक विचार है.
16
00:01:11,738 --> 00:01:13,656
हमें मुड़ना चाहिए
यह जैक-ओ-लालटेन
17
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
एक कद्दू आदमी में!
18
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
वाह!
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,580
ये बड़ा कद्दू बनेगा
एक अच्छी गोल लूट.
20
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
और ये मध्यम आकार का
कद्दू बनायेगा
21
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
समझदार मध्य भाग.
22
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
हाँ! वू-हू!
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
ये लाठियां चलेंगी
बढ़िया हथियार बनाओ!
24
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
और उसे गर्म रखने के लिए एक दुपट्टा।
25
00:01:32,091 --> 00:01:33,760
वह बहुत अच्छा लग रहा है, दोस्तों।
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
लेकिन हम उसे क्या कहते हैं?
27
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
स्केरी डेवी के बारे में क्या ख्याल है?
28
00:01:36,805 --> 00:01:39,265
ओह, एल गोर्डो!
29
00:01:39,349 --> 00:01:40,391
दलिया?
30
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
स्केरी डेवी के बारे में क्या ख्याल है?
31
00:01:41,935 --> 00:01:45,855
मुझे पता है! हमें उसे बुलाना चाहिए
पेपो द कद्दूमैन!
32
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
पेपो!
33
00:01:48,358 --> 00:01:51,528
मैं चाहता हूं कि पेपो जीवित हो जाए
और हमारे साथ कुछ मजा करो.
34
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
ख़ैर, मैं ऐसा कर सकता हूँ।
35
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
मुझे बस एक जादुई टोपी चाहिए।
36
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं?
37
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
अजरथ मेट्रियन ज़िन्थोस!
38
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
हेलोवीन की शुभकामना!
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
बिलकुल नहीं! वह जीवित है!
40
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
यह हेलोवीन चमत्कार है.
41
00:02:15,051 --> 00:02:17,512
अरे मित्रों।
मिलकर अच्छा लगा--
42
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
अरे! क्या दिया?
43
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
पेपो केवल जीवित रह सकता है
जबकि उसने टोपी पहन रखी है.
44
00:02:22,517 --> 00:02:23,643
हेलोवीन जादू नियम.
45
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
हेलोवीन की शुभकामना!
46
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
यो, मुझे कोशिश करने दो।
47
00:02:29,065 --> 00:02:30,149
हैप्पी हा--
48
00:02:30,984 --> 00:02:32,151
हा--
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
हा--
50
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
हैप्पी हैलोवीन!
51
00:02:35,530 --> 00:02:37,907
आप लोग बिलकुल ठीक हैं.
अब आप क्या कहते हैं
52
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
हम कुछ बच्चों को डराने जाते हैं
और उनकी कैंडी ले लो?
53
00:02:42,120 --> 00:02:45,123
ये है
अब तक का सबसे अच्छा हैलोवीन!
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,750
♪ ओह, पेपो द पम्पकिनमैन ♪
55
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
♪ वह खुश है
भयानक लौकी ♪
56
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
♪ और हेलोवीन रात पर
वह अपनी रोशनी चमकाता है ♪
57
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
♪ कैंडी के लिए
हिंसक भीड़ ♪
58
00:02:55,091 --> 00:02:57,719
♪ उसे डराना पसंद है
और चीखें सुनें ♪
59
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
♪ बच्चों का
चाल या इलाज! ♪
60
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
♪ लेकिन जब वे दौड़ते हैं
और उनका भंडार गिरा दें ♪
61
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
♪ उनकी कैंडी खाई जाएगी ♪
62
00:03:05,310 --> 00:03:08,396
-♪ रास्ता बनाओ! ♪
- ♪ रास्ता बनाओ! ♪
63
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
♪ पेपो द पम्पकिनमैन के लिए! ♪
64
00:03:10,273 --> 00:03:12,775
♪ रास्ता बनाओ
कद्दूवाले के लिए! ♪
65
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
♪ वह पेपो द पम्पकिनमैन है ♪
66
00:03:15,570 --> 00:03:20,658
♪ खुश, भयानक लौकी ♪
67
00:03:21,534 --> 00:03:23,119
वह बहुत मज़ेदार था, यो!
68
00:03:23,119 --> 00:03:26,414
इतनी सारी कैंडी
और बचपन का आघात.
69
00:03:26,414 --> 00:03:29,500
खैर, मैं निश्चित रूप से खुश हूं
आप लोगों ने मजा किया.
70
00:03:32,378 --> 00:03:34,672
उह, क्या हो रहा है?
तुम्हारे चेहरे से, भाई?
71
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
और उस गंध से क्या मतलब?
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,677
तुम्हें ऐसी गंध आती है
गर्म कचरा, यार.
73
00:03:39,761 --> 00:03:42,305
ओह! मुझे मालूम है
यहाँ क्या हो रहा है?
74
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
पेपो विघटित होने लगा है.
75
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
अरे नहीं! यह भयानक है.
76
00:03:50,146 --> 00:03:52,565
मैं नहीं बनना चाहता
बदबूदार गूदे का ढेर.
77
00:03:52,649 --> 00:03:55,693
हमें कुछ तो करना ही होगा
हमारे नए दोस्त को बचाने के लिए.
78
00:03:55,777 --> 00:03:58,237
चिंता मत करो। मैंने पढ़ा है
वह पेट्रोलियम जेली
79
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
रख सकते हैं
एक जैक-ओ-लालटेन ताज़ा।
80
00:04:00,031 --> 00:04:01,574
अब, आइए इसे आज़माएँ।
81
00:04:03,826 --> 00:04:05,411
क्या आप ताज़ा महसूस करते हैं?
82
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
नहीं, बस घिनौना।
83
00:04:06,955 --> 00:04:10,083
मम. शायद तुम्हें कोट करना पड़ेगा
अंदर भी.
84
00:04:11,250 --> 00:04:12,585
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता--
85
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
कृपया! अब और नहीं!
86
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
उह. अब क्या?
87
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
मेरी मां हमेशा स्प्रे करती थीं
ब्लीच के साथ उसके कद्दू.
88
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
क्या यह काम कर रहा है?
89
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
नहीं, यह बस जलता है!
90
00:04:30,228 --> 00:04:32,689
ओह। फिर, शायद
बर्फ सुरक्षित रहेगी
91
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
हमारे शीतकालीन स्क्वैश मित्र।
92
00:04:36,818 --> 00:04:38,069
ये अच्छा लगता है.
93
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
अच्छी सोच, स्टार.
94
00:04:39,529 --> 00:04:41,447
लेकिन हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
एक अधिक स्थायी समाधान.
95
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
मुझे पता है। हमें पेपो लेना चाहिए
उत्तरी ध्रुव की ओर
96
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
जहां ठंडा तापमान
उसे पूरे साल तरोताजा रखेगा।
97
00:04:46,244 --> 00:04:48,788
महान विचार!
लेकिन हम वहां कैसे पहुंचे?
98
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
यह होने वाला है
एक महाकाव्य यात्रा.
99
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
सबसे पहले, हमें आगे बढ़ना होगा
प्रेतवाधित खोखला,
100
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
चुड़ैल के द्वार से आगे,
101
00:04:55,962 --> 00:04:59,298
और अंत में सामना
घृणित हिममानव।
102
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
यह यात्रा
खतरनाक लगता है.
103
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
हाँ, लेकिन एक नए दोस्त के लिए
हम बमुश्किल जानते हैं
104
00:05:04,721 --> 00:05:07,473
यह जोखिम के लायक है.
टाइटन्स, जाओ!
105
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
पेपो द पम्पकिनमैन को बचाएं!
106
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
और कितना आगे
जब तक हम इन जंगलों से बाहर नहीं निकल जाते?
107
00:05:19,986 --> 00:05:22,030
ये जगह है
giving me the creeps.
108
00:05:22,030 --> 00:05:23,614
देखना। Maybe we can find out
109
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
from that short fellow
on the horse.
110
00:05:27,410 --> 00:05:28,786
That dude's not short!
111
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
वह ऐसा है जैसे, बिना सिर वाला, यार!
112
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
यह बिना सिर वाला घुड़सवार है।
113
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
और वह पेपो के सिर के पीछे है!
114
00:05:40,298 --> 00:05:42,216
Get away from him,
you headless jerk!
115
00:05:42,300 --> 00:05:45,970
कभी नहीं! उसका सिर है
to me!
116
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
उह, वह बिल्कुल घटिया है।
117
00:05:54,187 --> 00:05:56,355
और वह लीक कर रहा है
मेरे पूरे केप पर.
118
00:05:56,439 --> 00:05:59,692
ओह! अब मैं करने वाला हूँ
इसे ड्राई क्लीन करवाना होगा.
119
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
मुझे इसका खेद है
मैं कभी तुम झटके से टकराया हूँ।
120
00:06:08,284 --> 00:06:10,661
ओह! वह करीब था।
121
00:06:13,998 --> 00:06:16,375
हाँ, यह अवश्य होना चाहिए
चुड़ैल का द्वार हो.
122
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
लेकिन यह बहुत बड़ा है.
123
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
हम इससे कैसे पार पायेंगे?
124
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
सरल। हम दस्तक देते हैं.
125
00:06:25,718 --> 00:06:28,471
ओह, चालाक-या-उपचारकर्ता।
126
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
- नमस्ते।
- आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें,
127
00:06:30,306 --> 00:06:33,142
लेकिन हमें इससे गुजरना होगा
ताकि हम अपने दोस्त को बचा सकें.
128
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
ज़रूर ज़रूर।
129
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
हालाँकि यह आपको महंगा पड़ेगा।
130
00:06:36,813 --> 00:06:37,980
हमारे पास कोई पैसा नहीं है.
131
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
तो फिर उस टोपी का क्या होगा?
132
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
बिलकुल नहीं। यह टोपी है
133
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
रखने वाली एकमात्र चीज़
हमारा मित्र जीवित है.
134
00:06:43,820 --> 00:06:46,489
तो यह एक जादुई टोपी है.
और भी बेहतर।
135
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
यदि मैं इसके बदले में आपसे व्यापार करूं तो कैसा रहेगा?
136
00:06:48,241 --> 00:06:50,576
मेरे पास कुछ अद्भुत है
हेलोवीन दावतें.
137
00:06:50,660 --> 00:06:54,330
इनकी तरह
बिल्कुल नये टूथब्रश.
138
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
- नहीं.
- तो फिर पैसों के इस थैले का क्या?
139
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
- नहीं.
- वाह!
140
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
आप बच्चे कठिन मोलभाव करते हैं।
141
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
लेकिन मुझे कुछ मिल गया है
कोई भी चालबाज या उपचारकर्ता विरोध नहीं कर सकता।
142
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
एक बहुत बड़ा डिब्बा
टमाटर सूप का!
143
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
नहीं, लड़की.
144
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
अचे से। यदि आप नहीं करेंगे
मुझे टोपी दो,
145
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
तो फिर मुझे बस-- करना होगा
146
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- योइंक!
- अरे!
147
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
उसे जाने दो!
148
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
ओउ!
149
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
हेलोवीन की शुभकामना!
150
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
आइए जानें
यहाँ से बाहर, हे!
151
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
आपको कहीं नहीं जाना है।
152
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
सड़े हुए बच्चे!
153
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, पेपो।
154
00:07:49,260 --> 00:07:51,179
जान में जान आई।
155
00:07:51,179 --> 00:07:54,015
मुझे नहीं लगता कि मैं जा पाऊंगा
बहुत लंबे समय तक टिके.
156
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
अरे नहीं। हम अंदर नहीं ला सकते
157
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
कोई भी फल या सब्जियाँ।
158
00:08:02,940 --> 00:08:04,567
जल्दी! पेपो को छिपने में मदद करें।
159
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
उत्तरी ध्रुव में आपका स्वागत है.
160
00:08:13,159 --> 00:08:14,410
घोषणा करने के लिए कुछ भी?
161
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
उह, इस उबाऊ के अलावा कुछ नहीं,
बेजान घास.
162
00:08:25,880 --> 00:08:26,923
प्रतिबंधित वस्तु!
163
00:08:28,341 --> 00:08:31,177
मैं तुम्हें नजरअंदाज करना सिखाऊंगा
सीमा शुल्क विनियम.
164
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
अब यह आप पर निर्भर है, पेपो।
165
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
लेकिन मुझे देखो.
166
00:09:06,045 --> 00:09:08,589
मैं उसे रोकने की स्थिति में नहीं हूं.
167
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
हाँ तुम कर सकते हो।
168
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
आपको बस मुक्त होने की जरूरत है
आपकी टोपी का जादू.
169
00:09:13,511 --> 00:09:15,721
मेरी टोपी. बिल्कुल!
170
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
तुम मेरे दोस्तों को अकेला छोड़ दो!
171
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
हेलोवीन रात
भय, आक्रमण!
172
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
नहीं, नहीं, नहीं। मदद करना।
173
00:09:31,487 --> 00:09:33,781
तुमने यह किया, पेपो! तुमने यह किया।
174
00:09:37,952 --> 00:09:40,496
अरे नहीं। वह है
बर्बाद करने का तरीका!
175
00:09:40,496 --> 00:09:42,790
हमें उसे पाना है
अब सीमा पार.
176
00:09:50,589 --> 00:09:52,842
मैं इसे नहीं बनाने जा रहा हूं.
177
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
पेपो, मत जाओ.
178
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
तुम्हें बहुत डराने की क्षमता है
179
00:09:58,431 --> 00:10:01,684
मासूम बच्चों का
अभी भी करना है.
180
00:10:01,684 --> 00:10:02,601
अरे।
181
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
यह बढ़ीया है।
182
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
अभी पेपो का समय है
183
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
बड़े की ओर जाना,
परित्यक्त डिपार्टमेंट स्टोर
184
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
वह बदल जाता है
एक हेलोवीन दुकान में
185
00:10:11,444 --> 00:10:15,114
साल में एक महीना...
आकाश में.
186
00:10:15,114 --> 00:10:18,576
लेकिन हम ऐसा कभी नहीं करेंगे
तुम्हें भूल जाओ, पेपो।
187
00:10:21,245 --> 00:10:23,456
अलविदा।
188
00:10:23,456 --> 00:10:28,502
और खुश... हैलोवीन।
189
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
सबको नमस्ते! आपका स्वागत है--
190
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
शीघ्र! पेपो का सिर लाओ
वहाँ पर.
191
00:10:40,056 --> 00:10:41,807
हेलोवीन की शुभकामना!
192
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
हुर्रे!
193
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
आइए कुछ बच्चों को डराएं
और उनकी कैंडी ले लो.
194
00:10:46,729 --> 00:10:51,442
♪ खुश, भयानक लौकी ♪